1
00:01:35,328 --> 00:01:38,298
Laylee, je pense qu'on doit parler,

2
00:01:38,298 --> 00:01:40,600
euh, à propos de nous.

3
00:01:40,600 --> 00:01:44,137
Attends une minute, j'ai juste besoin
pour trouver "kiwi".

4
00:01:47,640 --> 00:01:50,577
Laylee, pourquoi tu ne
poser le puzzle ?

5
00:01:50,577 --> 00:01:52,645
Voilà,
c'était difficile,

6
00:01:52,645 --> 00:01:54,948
Je pense parce que c'est une diagonale.

7
00:01:59,152 --> 00:02:01,988
Laylee, j'ai fait
beaucoup de réflexion, tu sais,

8
00:02:01,988 --> 00:02:05,692
et je-- je ne pense tout simplement pas que nous
on devrait plus se voir.

9
00:02:05,692 --> 00:02:07,660
Et ce n'est pas à cause de toi,
tu es...

10
00:02:07,660 --> 00:02:09,996
Stupide, stupide, stupide.

11
00:02:09,996 --> 00:02:11,931
...une personne merveilleuse, c'est moi.

12
00:02:11,931 --> 00:02:14,868
C'est mon incapacité à te donner
ce dont vous avez besoin.

13
00:02:14,868 --> 00:02:16,236
je n'ai pas besoin d'avoir

14
00:02:16,236 --> 00:02:19,072
un orgasme à chaque fois.

15
00:02:19,072 --> 00:02:21,641
Non, pour être tout à fait honnête,

16
00:02:21,641 --> 00:02:24,277
Je-- j'ai besoin de quelqu'un
qui est un peu

17
00:02:24,277 --> 00:02:27,213
plus intellectuel, tu sais,
plus difficile.

18
00:02:27,213 --> 00:02:28,782
Alors, plutôt que de laisser ça
traîner,

19
00:02:28,782 --> 00:02:30,517
Je pensais que nous allions juste
arrête ça,

20
00:02:30,517 --> 00:02:34,254
tu sais... tu sais, romps.

21
00:02:34,254 --> 00:02:37,691
Et alors quoi
tu dis ?

22
00:02:37,691 --> 00:02:39,225
Une longue nuit nous attend.

23
00:02:41,261 --> 00:02:43,563
Donc après environ trois heures,
elle a finalement compris.

24
00:02:43,563 --> 00:02:45,532
J'étais à peu près si près
à l'utilisation de flashcards.

25
00:02:45,532 --> 00:02:48,568
Martin, elle n'était pas plus stupide
hier soir que le jour
tu lui as demandé de sortir avec toi.

26
00:02:48,568 --> 00:02:50,403
Je sais, je sais, tu as raison.

27
00:02:50,403 --> 00:02:52,872
C'est juste frustrant,
pourquoi je ne peux jamais, juste une fois,

28
00:02:52,872 --> 00:02:55,775
rencontrer quelqu'un d'intelligent
et drôle et intéressant ?

29
00:02:56,776 --> 00:03:00,580
Qui ne divorcerait pas.
Je m'en fiche même
à quoi elle ressemble.

30
00:03:00,580 --> 00:03:02,982
Tu sais, j'ai un ami

31
00:03:02,982 --> 00:03:04,617
qui travaille
sur le Think Tank de Richard.

32
00:03:04,617 --> 00:03:07,120
Elle est brillante, elle est extravertie,
elle est... elle est instruite.

33
00:03:07,120 --> 00:03:09,255
Vraiment? Est-elle mignonne ?

34
00:03:09,255 --> 00:03:10,890
Non pas que ce soit
ferait une différence.

35
00:03:10,890 --> 00:03:13,560
Il se trouve que je pense
elle est jolie.

36
00:03:13,560 --> 00:03:16,396
Si nous pouvons produire
le moule en quantité,

37
00:03:16,396 --> 00:03:19,532
pense à ce que cela signifiera
à des milliers de personnes
partout dans le monde.

38
00:03:19,532 --> 00:03:22,135
Tu sais quoi, c'est peut-être
pas une si bonne idée.

39
00:03:22,135 --> 00:03:25,005
Je veux dire, c'est ton amie, c'est...
ça pourrait être un peu gênant.

40
00:03:25,005 --> 00:03:27,941
Ok, très bien, tu sais, tu peux
va toujours épouser Laylee,

41
00:03:27,941 --> 00:03:31,244
et dans 30 ans,
quand ses seins sont
autour de ses chevilles,

42
00:03:31,244 --> 00:03:34,447
et celle de ta prostate
la taille de cet artichaut,

43
00:03:34,447 --> 00:03:37,083
Je suis sûr que tu auras
beaucoup de choses à dire.

44
00:03:37,083 --> 00:03:40,186
Déjà à la maison ?
L'heure du repas n'est pas proche.

45
00:03:40,186 --> 00:03:41,588
Quel est le numéro de ton ami ?

46
00:03:56,369 --> 00:03:59,939
Ah non,
pas moyen que tu puisses me voir
avant de pouvoir te voir.

47
00:03:59,939 --> 00:04:03,543
Euh, euh, je ne regardais pas.

48
00:04:03,543 --> 00:04:06,112
J'ai vu ton globe oculaire.

49
00:04:06,112 --> 00:04:08,515
Ouais, eh bien, c'est un,
vous savez, une question de sécurité.

50
00:04:12,218 --> 00:04:14,287
Dieu merci, tu n'es pas un troll.

51
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Je m'attendais à un troll,

52
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
et tu ne l'es pas
le moins semblable à un troll.

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,968
C'est un travail vraiment amusant.

54
00:04:28,968 --> 00:04:32,739
Je peux passer toute la journée
je pense à ce que je veux.

55
00:04:32,739 --> 00:04:35,141
Et si le Sud
avait gagné la guerre civile ?

56
00:04:35,141 --> 00:04:38,712
Et si le lait
était notre forme de monnaie ?

57
00:04:38,712 --> 00:04:40,513
Et puis j'écris un article,

58
00:04:40,513 --> 00:04:42,916
et ils me paient
bien plus que ce que je mérite.

59
00:04:42,916 --> 00:04:44,951
Cela ressemble à mon travail.

60
00:04:44,951 --> 00:04:48,321
Ouais, ouais,
sauf pour la réflexion
et le plaisir et l'argent.

61
00:04:50,190 --> 00:04:52,792
- Super fille.
- Lumineux aussi.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,227
Il est quatre heures ?

63
00:04:54,227 --> 00:04:56,529
Eh bien, nous avions huit heures
réservations pour le dîner.

64
00:04:56,529 --> 00:04:58,064
Tu penses
ils tiennent toujours notre table ?

65
00:04:58,064 --> 00:05:01,034
Je pensais qu'il était 9h30.
Comment est-ce arrivé ?

66
00:05:01,034 --> 00:05:02,602
Le temps passe vite
quand tu t'amuses.

67
00:05:02,602 --> 00:05:04,838
Vous pouvez utiliser ce lundi
si tu veux.

68
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Ne vous précipitez pas, mon cher garçon.
Prenez votre temps.

69
00:05:16,182 --> 00:05:19,552
- Peut-être que je ferais mieux de te ramener à la maison.
- Pourquoi?

70
00:05:19,552 --> 00:05:21,988
Parce que si je ne le fais pas, nous pourrions
on finit par coucher ensemble.

71
00:05:21,988 --> 00:05:23,890
Oui, nous pourrions.

72
00:05:23,890 --> 00:05:25,458
Oui, « effectivement ».

73
00:05:25,458 --> 00:05:28,094
Eh bien, c'est notre premier rendez-vous.
Je veux dire, et si on se marie ?

74
00:05:28,094 --> 00:05:29,629
Qu'est-ce qu'on dit aux enfants ?

75
00:05:29,629 --> 00:05:31,531
Que c’était le coup de foudre.

76
00:05:32,999 --> 00:05:35,568
Tu... tu es très bon
à cette chose pensante.

77
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
Le cerveau, une masse pulpeuse

78
00:05:42,709 --> 00:05:44,044
de cellules et de fibres,

79
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
est le centre
de l'intelligence humaine.

80
00:05:49,783 --> 00:05:52,952
Zones voisines
du cerveau
contrôler les actes qualifiés.

81
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
Dans les lobes frontaux
se trouvent les zones motrices

82
00:05:59,192 --> 00:06:00,894
contrôler
mouvements du corps.

83
00:06:01,895 --> 00:06:02,929
Hé, hé...

84
00:06:05,298 --> 00:06:06,766
Le tronc cérébral contrôle les actions

85
00:06:06,766 --> 00:06:08,234
du corps qui sont automatiques,

86
00:06:08,234 --> 00:06:10,103
et donc,
il n'est pas nécessaire de l'apprendre.

87
00:06:13,707 --> 00:06:17,344
Ces centres
les inciter à sélectionner
une réponse appropriée.

88
00:06:18,945 --> 00:06:21,614
Des stimuli sonores sont reçus
dans le lobe temporal.

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,720
Les stimuli gustatifs sont
reçu dans le lobe pariétal.

90
00:06:29,789 --> 00:06:31,991
A la base du crâne
se trouve le cervelet

91
00:06:31,991 --> 00:06:34,661
coordination
activité musculaire complexe.

92
00:06:37,931 --> 00:06:40,834
En tout
des réalisations de l'homme,
grand et petit,

93
00:06:40,834 --> 00:06:42,902
c'est ça
cela fait de lui ce qu'il est.

94
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
Cet instrument unique,
le cerveau humain.

95
00:06:53,913 --> 00:06:56,049
N'est-ce pas Jill géniale ?
Oh non, vraiment, vraiment.

96
00:06:56,049 --> 00:06:58,284
- Tu ne l'aimes pas ?
-  Ouais.

97
00:06:59,419 --> 00:07:01,187
Je parie qu'elle a de superbes tétons.

98
00:07:02,389 --> 00:07:04,224
- Quoi?
- Pas comme les tétons d'Ariella.

99
00:07:04,224 --> 00:07:05,825
Je veux dire,
elle est gentille et tout,

100
00:07:05,825 --> 00:07:09,362
mais avec un nom comme Ariella,
tu donnes vraiment de l'espoir.

101
00:07:09,362 --> 00:07:10,530
Il ne s'agit pas de ça.

102
00:07:11,631 --> 00:07:14,000
Jill est tout
Je cherche, Eddie.

103
00:07:14,000 --> 00:07:16,069
Tu sais, elle est géniale,
elle est drôle, elle...

104
00:07:16,069 --> 00:07:18,071
elle est géniale
pureté d'esprit, et...

105
00:07:18,071 --> 00:07:20,106
Alors elle a
d'horribles tétons, hein ?

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,742
Voudriez-vous l'arrêter ?
Elle a de superbes tétons, d'accord ?

107
00:07:22,742 --> 00:07:24,344
Je veux dire, ils sont...
ils sont parfaits.

108
00:07:24,344 --> 00:07:27,280
Je le savais,
tu pourrais juste le dire.

109
00:07:28,648 --> 00:07:30,517
Veux-tu m'écouter ?

110
00:07:30,517 --> 00:07:32,419
Eddie, ça pourrait être ça.

111
00:07:33,687 --> 00:07:37,257
Vraiment, je... je pouvais voir
moi-même épousant cette femme.

112
00:07:37,257 --> 00:07:39,659
- Je pense que tu devrais.
- Vraiment?

113
00:07:39,659 --> 00:07:41,695
Une femme avec des tétons
comme ça, c'est difficile à trouver.

114
00:07:41,695 --> 00:07:43,363
Ouais.

115
00:07:43,363 --> 00:07:45,365
Accroche-toi à ton chapeau, gamin,
c'est reparti.

116
00:07:45,365 --> 00:07:46,533
Sortir!

117
00:07:52,906 --> 00:07:56,209
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

118
00:07:57,577 --> 00:07:59,679
En fait, j'étais juste
pensant à quel point tu es différent

119
00:07:59,679 --> 00:08:01,648
des gars
Je sors habituellement avec.

120
00:08:02,549 --> 00:08:05,852
Vraiment? Comment ça, hein ?

121
00:08:07,187 --> 00:08:09,089
Je ne sais pas, ils étaient tous...

122
00:08:09,089 --> 00:08:11,291
- Moche !
- Enfantin.
- Idiot.

123
00:08:11,291 --> 00:08:12,992
Intellectuels.

124
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
Et je ne le suis pas.

125
00:08:17,597 --> 00:08:20,767
Non, ce que je veux dire c'est
tu ne suranalyses pas tout

126
00:08:20,767 --> 00:08:22,936
et me défie tout le temps.

127
00:08:22,936 --> 00:08:26,806
Oh, oh, je vois,
donc je suis un inconditionnel
non intellectuel.

128
00:08:26,806 --> 00:08:29,275
- C'est ce que tu dis.
- Non, non, non.

129
00:08:29,275 --> 00:08:31,711
Vous êtes un défi,
mais dans le bon sens.

130
00:08:32,946 --> 00:08:35,548
Pas comme Peter, mon ex.

131
00:08:35,548 --> 00:08:38,284
Je veux dire, je dirais bonjour
et il dirait,

132
00:08:38,284 --> 00:08:41,554
« Dans quel sens ?
Éthiquement ? Ontologiquement ? »

133
00:08:43,123 --> 00:08:44,791
Alors je le ferais
frappe-le avec un vase.

134
00:08:44,791 --> 00:08:47,427
Tu sais, Jill, je ne le suis pas
exactement un idiot, tu sais ?

135
00:08:47,427 --> 00:08:50,497
Je suis à l'Université de Columbia,
la liste du doyen chaque semestre.

136
00:08:50,497 --> 00:08:51,831
Martin, tu es idiot.

137
00:08:51,831 --> 00:08:53,166
Non, non, non,
J'ai raté Phi Beta Kappa

138
00:08:53,166 --> 00:08:54,934
littéralement d’un dixième de point.

139
00:08:54,934 --> 00:08:57,070
Si ce putain de McKinney ne l'avait pas fait
m'a donné un B-moins à Chaucer,

140
00:08:57,070 --> 00:08:59,172
j'aurais été dedans,
tu sais, crois-moi.

141
00:08:59,172 --> 00:09:02,809
Tu es le meilleur, d'accord ?
L'homme parfait.

142
00:09:02,809 --> 00:09:04,778
Le David de Michel-Ange.

143
00:09:05,979 --> 00:09:07,814
Seulement circoncis.

144
00:09:07,814 --> 00:09:09,282
Comment trouves-tu ça ?

145
00:09:30,303 --> 00:09:31,971
- Merde.
- Bourse.

146
00:09:41,448 --> 00:09:44,751
Mensa? La société au QI élevé ?

147
00:09:44,751 --> 00:09:47,354
Oh, c'est... ce n'est rien.

148
00:09:47,354 --> 00:09:48,988
Je ne fais que le souffler
pour des raisons professionnelles.

149
00:09:48,988 --> 00:09:51,591
À quel point es-tu intelligente, Jill ?

150
00:09:51,591 --> 00:09:54,361
- Je veux dire, quel... quel est ton QI ?
- Range la carte, Martin.

151
00:09:54,361 --> 00:09:56,763
Non, je suis curieux.
Je suis juste curieux, tu sais ?

152
00:09:56,763 --> 00:09:59,232
Quoi, euh... Trois chiffres ?

153
00:10:00,433 --> 00:10:02,535
Quatre chiffres ?

154
00:10:02,535 --> 00:10:03,703
Y a-t-il un exposant ?

155
00:10:03,703 --> 00:10:06,740
- C'est dans les années 150, d'accord ?
- D'accord.

156
00:10:07,907 --> 00:10:09,709
Le haut des 150 ou le bas des 150 ?

157
00:10:09,709 --> 00:10:11,478
Il est 167.

158
00:10:11,478 --> 00:10:14,247
Ce serait donc
les années 150, je crois.

159
00:10:14,247 --> 00:10:16,149
Pouvons-nous laisser tomber ça maintenant ?
C'est juste un numéro.

160
00:10:16,149 --> 00:10:19,052
- Cela n'a aucun sens.
- D'accord. D'accord, tu as raison.

161
00:10:19,052 --> 00:10:20,987
Tu as raison.
Je suis ridicule, non ?

162
00:10:20,987 --> 00:10:23,556
Je veux dire, c'est...
c'est juste un numéro, hein ?

163
00:10:23,556 --> 00:10:25,792
"Un poisson a une queue
6 pouces de longueur.

164
00:10:25,792 --> 00:10:27,293
Sa tête a la taille
de la queue,

165
00:10:27,293 --> 00:10:28,728
plus la moitié de la taille
de son milieu,

166
00:10:28,728 --> 00:10:30,630
son milieu est la taille
de la queue, plus la tête.

167
00:10:30,630 --> 00:10:32,065
Quelle est la taille du poisson ?"

168
00:10:32,065 --> 00:10:34,334
"Quelle est la taille du poisson ?"

169
00:10:34,334 --> 00:10:36,569
- Cela fait 94 milles.
- Environ sept mètres.

170
00:10:36,569 --> 00:10:37,804
Dites-leur simplement 15.

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,039
Quinze.

172
00:10:40,507 --> 00:10:43,610
"Les oies doivent se rassembler,
comme le buffle l'est..."

173
00:10:43,610 --> 00:10:44,744
Vide.

174
00:10:44,744 --> 00:10:47,247
"Les oies, c'est se rassembler..."

175
00:10:47,247 --> 00:10:49,582
"Les oies doivent se rassembler
comme le buffle l'est..."

176
00:10:49,582 --> 00:10:51,518
Bill !

177
00:10:51,518 --> 00:10:52,819
"Les oies doivent se rassembler."

178
00:10:54,220 --> 00:10:56,156
"Les oies doivent se rassembler."

179
00:10:56,156 --> 00:10:58,625
"Les oies doivent se rassembler."
"Les oies doivent se rassembler."

180
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
-"Les oies doivent--"
- Qu'est-ce que tu fais ?

181
00:11:01,661 --> 00:11:05,031
Tu ne deviens pas en devenir un
de ces gars qui chantent, n'est-ce pas ?

182
00:11:05,031 --> 00:11:07,133
Pourrais-je avoir
un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

183
00:11:07,133 --> 00:11:09,302
Oh, un test de QI, j'adore ça.

184
00:11:09,302 --> 00:11:12,605
J'en ai pris un une fois, j'ai eu un 192.

185
00:11:12,605 --> 00:11:14,407
Attendez une minute.
C'était mon cholestérol.

186
00:11:14,407 --> 00:11:15,642
Ça vous dérange ?

187
00:11:15,642 --> 00:11:18,278
Ah, pas du tout,
J'aimerais aider.

188
00:11:18,278 --> 00:11:22,148
"Les oies doivent se rassembler,
comme le buffle l'est..."

189
00:11:22,148 --> 00:11:24,751
-"Buncha."
- Quoi ?

190
00:11:24,751 --> 00:11:27,887
Un buffle "bunda".
Vous ne parlez pas la langue ?

191
00:11:27,887 --> 00:11:31,391
Je ne suis pas l'homme le plus intelligent
dans le monde, frère,
mais je ne suis pas le plus stupide.

192
00:11:31,391 --> 00:11:35,228
"Les oies doivent se rassembler,
comme le buffle l'est..."

193
00:11:35,228 --> 00:11:38,331
troupeau, non, non, non, non,
attends, c'est trop évident, euh...

194
00:11:39,599 --> 00:11:40,633
fierté.

195
00:11:42,402 --> 00:11:44,304
- Ooh, c'est excitant.
- On y va.

196
00:11:44,304 --> 00:11:47,007
Lis-les et pleure, gamin.

197
00:11:54,981 --> 00:11:58,118
Regarde comme c'est mignon
et ta tête est petite.

198
00:11:58,118 --> 00:11:59,853
Comme un distributeur de parasites.

199
00:12:01,921 --> 00:12:03,790
je n'ai pas à le faire
venir ici pour être insulté.

200
00:12:09,129 --> 00:12:12,065
Pourriez-vous
tu crois le rendez-vous d'Eddie, hein ?

201
00:12:12,065 --> 00:12:14,000
Je veux dire, allez.

202
00:12:14,000 --> 00:12:17,003
Comment confondez-vous Marc Chagall
et Steven Seagal ?

203
00:12:17,003 --> 00:12:19,039
Ils sont tous les deux
artistes de classe mondiale.

204
00:12:19,039 --> 00:12:20,840
Un visuel, un martial.

205
00:12:20,840 --> 00:12:22,275
Selon vous, quel est leur QI ?

206
00:12:22,275 --> 00:12:25,679
- Je veux dire, 85, 90 maximum ?
- Je n'en ai aucune idée.

207
00:12:28,548 --> 00:12:31,584
je voulais faire ça
tout le film.

208
00:12:31,584 --> 00:12:34,621
Jill. Jill. Jill.

209
00:12:34,621 --> 00:12:37,357
Tout ce que nous faisons, c'est nous amuser.
Je veux dire, nous ne parlons plus.

210
00:12:38,625 --> 00:12:40,293
De quoi veux-tu parler ?

211
00:12:40,293 --> 00:12:42,162
Eh bien, n'importe quel nombre de sujets.

212
00:12:42,162 --> 00:12:45,165
Je veux dire, il y a
un art paléo-chrétien
et Dostoïevski

213
00:12:45,165 --> 00:12:47,967
et la perspective féministe
sur l'impressionnisme français.

214
00:12:49,135 --> 00:12:53,039
Euh, je vais prendre
Dostoïevski pour 200.

215
00:12:53,039 --> 00:12:55,875
Est-ce une référence à un jeu télévisé ?
Je ne regarde pas vraiment la télévision.

216
00:12:55,875 --> 00:12:59,446
Si ce n'est pas le cas
le plus gros mensonge que j'ai jamais entendu
dans toute ma vie.

217
00:12:59,446 --> 00:13:01,681
Quoi qu'il en soit, ne le faisons pas
parler de Dostoïevski.

218
00:13:01,681 --> 00:13:04,451
Tu sais, il est tellement byzantin,
et en parlant de byzantin,

219
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
Je viens de lire le plus
article fascinant comparant

220
00:13:06,286 --> 00:13:08,855
la chute de l'Empire byzantin
à l'effondrement
de l'Union Soviétique.

221
00:13:08,855 --> 00:13:10,490
Maintenant, [indistinct] affirme...

222
00:13:10,490 --> 00:13:12,792
Tu es si mignon
quand tu pontifies.

223
00:13:12,792 --> 00:13:15,028
D'accord, d'accord,
oublions ça.

224
00:13:15,028 --> 00:13:17,330
Allez,
où est ton sens de l'humour ?

225
00:13:17,330 --> 00:13:19,199
Désolé.

226
00:13:20,166 --> 00:13:22,836
Je suis désolé.
Je me sens juste un peu...

227
00:13:22,836 --> 00:13:25,105
Stupide, stupide, stupide.

228
00:13:25,105 --> 00:13:27,040
...fatigué.

229
00:13:27,040 --> 00:13:28,475
Quoi qu'il en soit,
que fais-tu samedi ?

230
00:13:28,475 --> 00:13:30,410
J'ai des billets pour le Kandinsky
rétrospective au MoMA.

231
00:13:30,410 --> 00:13:32,746
j'adorerais y aller,
mais j'ai un...

232
00:13:33,713 --> 00:13:35,749
chose dans mon appartement.

233
00:13:35,749 --> 00:13:37,517
Un truc ?

234
00:13:37,517 --> 00:13:39,919
Tu as un truc ?

235
00:13:39,919 --> 00:13:41,454
Un truc de travail.

236
00:13:43,089 --> 00:13:44,324
Un truc de fête.

237
00:13:45,925 --> 00:13:46,960
Un truc de Mensa.

238
00:13:48,728 --> 00:13:50,930
Oh. Oh, je vois.

239
00:13:52,499 --> 00:13:54,300
Donc, je suppose que je ne suis pas invité.

240
00:13:54,300 --> 00:13:55,635
je ne pensais pas
tu aurais envie de venir.

241
00:13:55,635 --> 00:13:57,270
Ouais,
Je ne me sentirais probablement pas à ma place

242
00:13:57,270 --> 00:13:59,839
dans une salle pleine de gens intelligents,
comme toi et Peter.

243
00:13:59,839 --> 00:14:01,808
je suis désolé,
J'aurais dû t'inviter.

244
00:14:01,808 --> 00:14:02,942
S'il vous plaît, venez.

245
00:14:02,942 --> 00:14:04,678
Non, ça va,
Je vais juste rester à la maison,

246
00:14:04,678 --> 00:14:06,079
et pratique
ma table de multiplication.

247
00:14:06,079 --> 00:14:08,481
Martin, je veux que tu viennes.

248
00:14:08,481 --> 00:14:10,984
S'il vous plaît, je serais
ravi de vous avoir là.

249
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
Es-tu sûr? Je veux dire,
Je ne veux pas te mettre la pression.

250
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
Je suis sûr.

251
00:14:17,590 --> 00:14:20,593
Eh bien, je suppose que je pourrais
vendre les billets pour Kandinsky.

252
00:14:20,593 --> 00:14:21,661
Tu fais ça.

253
00:14:24,798 --> 00:14:27,267
Jill,
Je... je ne suis vraiment pas d'humeur.

254
00:14:27,267 --> 00:14:29,536
Vous savez, je...
J'ai un terrible mal de tête.

255
00:14:29,536 --> 00:14:32,772
Savez-vous
comment ils ont guéri les maux de tête
dans l'Empire byzantin ?

256
00:14:36,910 --> 00:14:38,578
Euh, j'ai oublié.

257
00:14:42,682 --> 00:14:45,251
Oh, maintenant je m'en souviens.

258
00:14:56,396 --> 00:14:58,064
Excusez-moi.

259
00:15:01,634 --> 00:15:02,836
- Salut.
- Salut.

260
00:15:04,704 --> 00:15:08,141
- Tu es jolie.
- Toi aussi.

261
00:15:08,141 --> 00:15:10,043
- Viens rencontrer mon ami.
- D'accord.

262
00:15:10,043 --> 00:15:12,545
Voici mon amie Ansonia.
C'est Martin.

263
00:15:12,545 --> 00:15:15,849
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer, Martin.

264
00:15:15,849 --> 00:15:17,484
Euh, c'est pour vous.

265
00:15:17,484 --> 00:15:19,252
Oh, comme c'est beau.

266
00:15:19,252 --> 00:15:20,820
En fait,
ils sont plus que beaux.

267
00:15:20,820 --> 00:15:22,389
Ils sont aussi
imprégné de sens.

268
00:15:22,389 --> 00:15:24,457
D'après le XVIIIe siècle
langage des fleurs,

269
00:15:24,457 --> 00:15:27,527
les roses indiquent l'amour,
et les lys indiquent la bêtise.

270
00:15:27,527 --> 00:15:30,397
Donc ça veut dire
Je suis idiot, amoureux de toi.

271
00:15:30,397 --> 00:15:32,832
Pour cela, les lys
il faudrait que ce soit à l'extérieur.

272
00:15:32,832 --> 00:15:36,569
De la façon dont tu l'as, cela signifie
"J'adore agir comme un idiot."

273
00:15:41,908 --> 00:15:45,345
Alors, il dit au médecin :
"Je n'ai pas dit que j'avais mal au ventre."

274
00:15:45,345 --> 00:15:46,980
J'ai dit : « Weltschmerz ».

275
00:15:51,785 --> 00:15:52,919
Weltschmerz.

276
00:15:52,919 --> 00:15:54,688
Weltschmerz, Weltschmerz.

277
00:15:57,524 --> 00:15:59,159
Oh, tu pourrais vouloir
regarder sous W.

278
00:15:59,159 --> 00:16:01,995
Jude, qu'est-ce que tu fais ici ?

279
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Vous n'êtes pas à Mensa, n'est-ce pas ?

280
00:16:03,463 --> 00:16:06,032
Non, non, non, non.
Le petit Richard l'est.

281
00:16:06,032 --> 00:16:08,268
Bougez, gamin, bousculez, bousculez.

282
00:16:08,268 --> 00:16:10,503
Tu sais, il est dans la chambre
utiliser ses peluches

283
00:16:10,503 --> 00:16:12,339
réfuter
la théorie de la balle unique.

284
00:16:12,339 --> 00:16:14,007
Dis-lui que c'est fait.

285
00:16:14,007 --> 00:16:15,875
Quoi qu'il en soit,
comment ça va avec Jill ?

286
00:16:15,875 --> 00:16:17,277
Ne t'ai-je pas dit qu'elle était géniale ?

287
00:16:17,277 --> 00:16:19,479
Ouais. Ouais, elle est la meilleure.

288
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Jude, puis-je te demander
une question personnelle ?

289
00:16:22,816 --> 00:16:24,017
Bien sûr.

290
00:16:24,017 --> 00:16:25,719
Comment c'était
être intellectuellement

291
00:16:25,719 --> 00:16:27,854
inférieur à votre conjoint ?

292
00:16:27,854 --> 00:16:30,457
Eh bien, Martin, je ne sais pas.

293
00:16:30,457 --> 00:16:31,791
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

294
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
Eh bien, coupe-moi les jambes,
et appelle-moi Shorty.

295
00:16:35,595 --> 00:16:37,897
Peter, tout ton
l’argument est spécieux.

296
00:16:37,897 --> 00:16:39,933
Je veux dire,
tu essaies de réviser l'histoire

297
00:16:39,933 --> 00:16:42,936
pour se conformer à votre myopie
Vision hobbesienne du monde.

298
00:16:42,936 --> 00:16:44,471
j'écris
deux ou trois livres sur Hobbes,

299
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
et tout d'un coup,
Je suis Hobbesien ?

300
00:16:46,206 --> 00:16:48,441
Non, non.
Pas besoin d’insultes.

301
00:16:48,441 --> 00:16:50,210
Hé, comment ça va ?

302
00:16:50,210 --> 00:16:52,212
Oh, salut. Martin Tupper.

303
00:16:52,212 --> 00:16:55,682
Austen O'Malley,
Peter Singleton.

304
00:16:55,682 --> 00:16:57,951
Peter, j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

305
00:16:57,951 --> 00:16:59,419
Régler
un argument pour nous, Tupper.

306
00:16:59,419 --> 00:17:01,287
Martin n'est pas
intéressé à entendre...

307
00:17:01,287 --> 00:17:03,423
Excusez-moi, Jill.

308
00:17:03,423 --> 00:17:06,860
Bien sûr, je suis intéressé.
De quoi parle-t-on ?

309
00:17:06,860 --> 00:17:09,329
En termes les plus simples.

310
00:17:09,329 --> 00:17:12,232
Jill et O'Malley se disputent
que la chute de César

311
00:17:12,232 --> 00:17:14,467
a été précipité
par la dissolution
du triumvirat.

312
00:17:14,467 --> 00:17:18,171
Je dis que tout se résume
à un mot, sans farce.

313
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
Qu'en penses-tu?

314
00:17:20,073 --> 00:17:21,574
Oh, mec.

315
00:17:25,979 --> 00:17:27,614
Euh...

316
00:17:31,785 --> 00:17:34,254
je pense que n'importe qui
qui met des anchois dans une salade

317
00:17:34,254 --> 00:17:36,322
c'est juste demander des ennuis.

318
00:17:44,998 --> 00:17:46,299
Nous demanderons à Weinberg.

319
00:17:49,135 --> 00:17:50,437
Je pensais que c'était mignon.

320
00:17:51,805 --> 00:17:53,640
Affaire rejetée, les tribunaux sont ajournés.

321
00:17:53,640 --> 00:17:55,275
Éteignez les lumières,
ramène-moi à la maison.

322
00:17:55,275 --> 00:17:57,877
-  Merci beaucoup.
- Merci. Merci d'être venu.

323
00:17:57,877 --> 00:18:01,214
Merci. Merci d'être venu.

324
00:18:01,214 --> 00:18:03,550
Je vais mettre le bonnet d'âne.

325
00:18:09,689 --> 00:18:11,291
Hé, le sport. Vous êtes-vous amusé ?

326
00:18:12,325 --> 00:18:15,061
Je n'ai jamais été
tellement humilié toute ma vie.

327
00:18:15,061 --> 00:18:16,229
Vous pariez.

328
00:18:16,229 --> 00:18:18,098
Et Sonya pensa
tu étais vraiment drôle.

329
00:18:20,867 --> 00:18:23,370
Elle pensait aussi
tu avais un super cul.

330
00:18:23,370 --> 00:18:26,473
Une observation
avec lequel je suis tout à fait d'accord.

331
00:18:29,576 --> 00:18:31,011
Qu'est-ce qui ne va pas?

332
00:18:31,011 --> 00:18:34,414
Oh, s'il te plaît, comme si tu avais besoin de moi
pour vous expliquer cela.

333
00:18:34,414 --> 00:18:36,750
- En fait, oui.
- Oh, allez. Allez.

334
00:18:36,750 --> 00:18:38,385
Nous savons tous les deux
comment ça marche, non ?

335
00:18:38,385 --> 00:18:40,620
Vous obtenez votre intellectuel
se déchaîne chez Peter and Company,

336
00:18:40,620 --> 00:18:42,188
et tu viens vers moi pour du sexe.

337
00:18:42,188 --> 00:18:43,423
Quoi?

338
00:18:43,423 --> 00:18:45,792
Juste parce que
votre QI est de 167 et le mien est...

339
00:18:45,792 --> 00:18:47,193
Il a presque 18 ans.

340
00:18:47,193 --> 00:18:48,995
...un peu plus bas,
il n'y a aucune raison de me traiter

341
00:18:48,995 --> 00:18:52,098
comme un morceau de viande,
comme une sorte de jouet pour fille.

342
00:18:52,098 --> 00:18:54,300
D'où ça vient ?
La fête ?

343
00:18:54,300 --> 00:18:56,202
Parce que tu ne peux pas laisser
ces gens vous dérangent.

344
00:18:56,202 --> 00:18:59,572
Ce n'est pas eux,
ce n'est pas eux, c'est toi,
tu me tapes chaque fois que tu en as l'occasion.

345
00:18:59,572 --> 00:19:01,708
Tu dis tout ce qu'il faut
pour entrer dans mon pantalon.

346
00:19:01,708 --> 00:19:03,443
De quoi parles-tu?

347
00:19:03,443 --> 00:19:05,779
Est-ce que... tu penses vraiment ça ?

348
00:19:05,779 --> 00:19:08,481
Dans la mesure où
Je peux penser, oui, oui, je le fais.

349
00:19:08,481 --> 00:19:10,684
Martin, tu es
totalement ridicule.

350
00:19:10,684 --> 00:19:13,286
Donc mon QI est un peu plus élevé
que le vôtre, c'est grave.

351
00:19:13,286 --> 00:19:14,888
Ce n'est rien
pour ne pas être sûr de lui.

352
00:19:14,888 --> 00:19:18,591
Oh, alors, maintenant, je ne suis plus simplement stupide.
Je ne suis pas non plus en sécurité.

353
00:19:18,591 --> 00:19:21,995
Dieu, tu es
un tel gars à ce sujet.

354
00:19:21,995 --> 00:19:23,596
Et si ça avait été
l'inverse ?

355
00:19:23,596 --> 00:19:26,032
Aurais-tu eu
y a-t-il un problème avec ça ?

356
00:19:26,032 --> 00:19:27,267
Parlez-en.

357
00:19:27,267 --> 00:19:29,836
Ne pas utiliser
votre logique fantaisiste sur moi.

358
00:19:29,836 --> 00:19:31,204
Je sais ce que je sais.

359
00:19:31,204 --> 00:19:33,206
Vous évidemment
j'ai un sérieux problème ici,

360
00:19:33,206 --> 00:19:36,309
et si tu ne peux pas t'en sortir,
Je ne sais pas si nous pouvons
continuer à se voir.

361
00:19:36,309 --> 00:19:39,245
Pas de merde, ça ne prend pas
un putain de génie
pour comprendre ça !

362
00:19:41,648 --> 00:19:44,984
Juste pour que tu le saches, Martin,
Je n'ai jamais pensé que tu étais stupide.

363
00:19:44,984 --> 00:19:46,086
Jusqu'à maintenant.

364
00:19:52,425 --> 00:19:55,028
"La séparation est telle
doux chagrin", Shakespeare.

365
00:20:01,234 --> 00:20:04,137
Et donc,
quand le triumvirat est tombé,

366
00:20:04,137 --> 00:20:06,740
- Le sort de César était scellé.
- Mm.

367
00:20:06,740 --> 00:20:10,143
Bien sûr, quiconque met
anchois en salade

368
00:20:10,143 --> 00:20:12,479
c'est juste demander des ennuis.

369
00:20:15,348 --> 00:20:18,284
Alors aide-moi,
arrachez ce type, tondez-le.

370
00:20:18,284 --> 00:20:20,787
Professeur O'Malley,
merci pour ce plaisir

371
00:20:20,787 --> 00:20:24,357
fascinant,
et une leçon d'histoire remplie de faits.

372
00:20:24,357 --> 00:20:26,693
N'oubliez pas, la Semaine de la Rome antique
continue demain

373
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
avec notre invité, Ben-Hur lui-même,

374
00:20:28,828 --> 00:20:31,965
Charlton Heston, qui
apprends-nous à lire un cadran solaire.

375
00:20:31,965 --> 00:20:35,468
Et les gladiateurs américains
Turbo et Laser vont reconstituer

376
00:20:35,468 --> 00:20:37,504
un combat à mort
utiliser des armes

377
00:20:37,504 --> 00:20:40,573
que l'on peut faire à la maison
avec des articles ménagers ordinaires.

378
00:20:40,573 --> 00:20:43,943
Ooh, alors en attendant, souviens-toi...

379
00:20:43,943 --> 00:20:45,211
...tu es toujours le bienvenu--

380
00:20:45,211 --> 00:20:47,380
À la maison douce maison.

381
00:20:49,315 --> 00:20:50,850
- Au revoir, tout le monde.
- Au revoir, tout le monde.

382
00:20:50,850 --> 00:20:52,352
Nous nous reverrons demain.

383
00:20:52,352 --> 00:20:53,553
Et nous sommes sortis.

384
00:20:55,188 --> 00:20:56,222
Martine.

385
00:20:58,358 --> 00:20:59,392
Kristy.

386
00:21:01,294 --> 00:21:03,229
Si tu n'es pas occupé plus tard,
peut-être pourrions-nous partager

387
00:21:03,229 --> 00:21:05,799
du vin dans mon jacuzzi.

388
00:21:05,799 --> 00:21:07,467
Va te faire foutre, cerveau.

389
00:21:08,568 --> 00:21:11,071
J'ai vraiment tout gâché cette fois,
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

390
00:21:11,071 --> 00:21:12,439
Je ne peux pas sortir avec des femmes intelligentes.

391
00:21:12,439 --> 00:21:14,541
je ne peux pas sortir
avec des femmes moins que intelligentes.

392
00:21:14,541 --> 00:21:16,009
Je veux dire, qui reste-t-il ?

393
00:21:16,009 --> 00:21:18,078
Eh bien,
Je ne connais pas les parajuristes.

394
00:21:19,079 --> 00:21:21,047
Je l'ai appelée pour voir
si nous pouvions y arriver.

395
00:21:22,148 --> 00:21:23,583
Elle ne voulait pas en faire partie.

396
00:21:23,583 --> 00:21:27,320
Oh, mec, je sens
pour toi, mec, je le fais vraiment.

397
00:21:27,320 --> 00:21:28,388
Merci, mon pote.

398
00:21:30,457 --> 00:21:34,494
Alors, euh,
puis-je avoir son numéro ?

399
00:21:34,494 --> 00:21:36,696
- Quoi?
- Oh, attends, attends, attends.

400
00:21:36,696 --> 00:21:39,966
J'attendrai un jour ou deux.
Je ne suis pas un connard.

401
00:21:40,934 --> 00:21:42,035
Je ne vais pas me tromper.

402
00:21:42,035 --> 00:21:43,703
Laissez-moi vous dire quelque chose.

403
00:21:43,703 --> 00:21:46,339
Elle ne sortirait jamais avec toi.
Si elle l'a fait,
ça ne durerait pas une semaine.

404
00:21:46,339 --> 00:21:48,108
Elle est bien trop intelligente
pour toi, Eddie.

405
00:21:48,108 --> 00:21:50,310
Une semaine ? Bouh-hoo.

406
00:21:50,310 --> 00:21:52,879
D'ici là,
J'aurai vu ses tétons.

407
00:22:05,992 --> 00:22:09,229
Oh, mon Dieu.

408
00:22:20,273 --> 00:22:23,543
Tu sais,
tu es si différent de
les gars avec qui je sors habituellement.

409
00:22:23,543 --> 00:22:25,412
Vraiment? Comment ça?

410
00:22:26,713 --> 00:22:30,650
Eh bien, tous mes autres
les petits amis étaient vraiment

411
00:22:30,650 --> 00:22:33,687
beau et construit.

412
00:22:33,687 --> 00:22:35,955
Les femmes essayaient toujours

413
00:22:35,955 --> 00:22:38,058
pour me les voler.

414
00:22:38,058 --> 00:22:40,627
Mais avec toi,
Je me sens vraiment en sécurité.

415
00:22:44,998 --> 00:22:47,400
Pourriez-vous m'excuser
pendant, euh, juste une minute ?

416
00:22:54,240 --> 00:22:55,909
- Populaire.
- Ouais.

417
00:22:55,909 --> 00:22:58,078
Les femmes en valent-elles vraiment la peine ?

418
00:22:58,078 --> 00:23:00,413
Fils, cette question

419
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
a perplexe
chaque homme depuis Adam.